Buffalo Weekly

Report cards for ECC and Elementary are now available on PowerSchool. Progress reports are available for Secondary on PowerSchool.

Please log in to PowerSchool to view your child's report. Report cards and progress reports are located in “Student Reports.”

If you have questions about accessing the report, please contact Agnes Liu at agnes.liu@wyischina.com.

ECC和小学生的成绩单现已在 PowerSchool上，中学部学生的进度报告也可以在PowerSchool上查询。

成绩单和进度报告都在PowerSchool的“学生报告”中，请登录PowerSchool 查看您孩子的报告。

如果您对获取报告有任何疑问，请联系 Agnes Liu：agnes.liu@wyischina.com。

Our school will be hosting the LifePlus High School Soccer Tournament from April 18-20. Teams from Chengdu, Qingdao, Tianjin, Wuxi and Yantai are meeting here to battle it out for the championship. Come be a part of the excitement and show your support for our school's teams!

Thursday: 15:00-20:00
Friday: 9:00-19:30
Saturday: 9:00-14:00

我们学校将于 4 月 18 日至 20 日举办 LifePlus 高中足球联赛。 来自成都、青岛、天津、无锡、烟台的队伍齐聚于此，争夺冠军。 邀请您届时前来观赛，为我们的队伍加油助威！

周四：15:00-20:00
周五：9:00-19:30
周六：9:00-14:00

We are excited to invite you to Beyond Chinese where we celebrate Chinese learning. Chinese language students from EC5 to Grade 5 will sing Chinese songs, read Chinese poems, and perform drama plays in Chinese. All parents are invited to this celebration on Friday, April 26 from 13:45 to 15:00 in the PAB Auditorium.

Questions? Please contact Catherine Tian at catherine.tian@wyischina.com.

我们诚邀您前来观看一年一度的“飞跃中文”表演。从幼儿园五岁班一直到小学五年级的中文班学生们，将通过中文歌、中文诗词、中文话剧来分享中文的语言之美。我们热烈欢迎家长们前来观看!时间是4月26日（周五），下午13:45 - 15:00，我们在学校礼堂期待您的到来。

如果您有任何问题，请联系 Catherine Tian老师，邮箱是：catherine.tian@wyischina.com.

Join us on Tuesday, April 30 at 18:00 in the PAB Auditorium for the Secondary Spring Concert! Don't miss out on an evening filled with expressive performances to welcome the spring season. Parents and guests are welcome to join!

4月30日（星期二）晚上18:00 学校礼堂将举办中学部春季音乐会！我们诚挚邀请所有家长参加，不要错过这个精彩的演出。

Due to the LifePlus High School Soccer Tournament, the following After-School Activities for this week are cancelled. Please pick up your child after school on these days.

Wednesday: G1-2 Basketball Practice
Thursday: G1-5 Soccer Practice
Friday: G3-5 Basketball Practice

由于这几天学校将举办 LifePlus 高中足球联赛，本周以下课外活动被取消，请您在正常的放学时间到校接孩子。

星期三：G1-2 篮球俱乐部
星期四：G1-5 足球俱乐部
星期五：G3-5 篮球俱乐部

Due to the LifePlus High School Soccer Tournament, the bike and scooter parking area will be moved to outside of the covered court from April 18 to 20.

由于 LifePlus 高中足球联赛，4 月 18 日至 20 日期间，所有自行车和电动车请停放在室外有顶棚的多功能运动场外。

We will begin spring MAP (Measures of Academic Progress) testing next week. We conduct MAP tests regularly throughout the year, which allows us to track students’ growth each time they test.

April 22-26: Grades 5, 9 and 10
April 29-May 3: Grades 3, 6, 7 and 8
May 6-10: Grades 2 and 4
May 13-17: EC5 and Grade 1

To learn more about MAP, please read here or contact your child’s teacher. For more information and helpful tips about MAP testing at Wuhan Yangtze, click here.

学校将于下周开始对学生进行春季 MAP（学术进步衡量标准）测试。 我们全年定期对学生进行 MAP 测试，这样可以让老师了解学生的学习情况和进步空间。

4 月 22 日至 26 日：5、9 和 10 年级
4月29日至5月3日：3、6、7和8年级
5 月 6 日至 10 日：2和4年级
5 月 13 日至 17 日：EC5 和 1年级

要了解有关 MAP 的更多信息，请点击此处或联系您孩子的老师。 如需了解有关武汉长江外籍人员子女学校MAP测试的更多信息和有用提示，请点击这里/a>。

As we look forward to a fantastic new school year together, we would like to request that parents of students planning on returning in Fall 2024 to re-enroll in PowerSchool. To secure a spot for your child next school year, please complete the online re-enrollment forms from April 8 to 30.

在我们共同期待美好的新学年之际，学校将会进行2024/2025新学年的注册工作 。为了您的孩子有就读名额，计划于 2024 年秋季返校的学生家长需要登录 PowerSchool进行新学年注册。如果您的孩子在2024/2025新学年将继续就读我校，请您务必在 4 月 8 日至 30 日期间完成线上的新学年注册申请表。