School Updates - Feb. 27

Dear WYIS Parents,

We have almost finished our fourth week of home-based learning (HBL). Thank you for your continued support and commitment to this different style of learning. We know HBL has been challenging, but we are encouraged by signs of success and progress we’re seeing. We remain committed to improvement, and we welcome your feedback to help us do this.

While we are thankful for our ability to learn together from a distance, we look forward to being together back on campus soon. As many of you know, it is difficult to confirm information about when we can return to on-campus learning. Wuhan city announced businesses may return to work no earlier than March 10. We continue to work with our local government and to track updates from health organizations such as WHO, Center for Disease Control, and OT&P Healthcare Hong Kong.

We will communicate schedule updates with a three-week notice, allowing for travel and planning. Currently, we aim to return to campus with the other iSC schools on March 23. To make this date, we will update families no later than March 2. If we learn by March 2 we will not be permitted to start on March 23, we will extend our start time to March 30.

We do not expect families to travel back to China while travel advisories remain at current levels. The decision to return is one we respectfully understand is yours to make. In the meantime, we are working on increased safety control measures on campus to ensure the safest learning environment possible. Before we resume on-campus learning, we will share more about the steps taken to sanitize the campus and what procedures will be in place for staff and students.

Please remember we will take a one-week break from March 2-6 and will return to HBL on March 9. We originally hoped this break would allow for travel back to Wuhan. Because many of you have been travelling or been recently released from quarantine situations, we now we see this as a time to catch up on HBL assignments and practice rest and self-care as needed. In light of ongoing changes, we will continue to review the spring calendar in order to find the most supportive learning option possible. We will keep you updated.

We hope you are safe and healthy wherever you are. Looking forward to being together with you soon.

Serving Together,

Erika Carlson
Head Principal


尊敬的WYIS家长,

第四周的家庭网络学习(HBL)快接近尾声。感谢您一直以来对这种学习方式所给予的支持和付出。我们知道网络学习非常具有挑战性,但共同成长与进步的迹象令我们备受鼓舞。学校一直在不断地致力于改善网络教学,并欢迎您的任何反馈,来帮助我们改进。

我们感恩有这样一个平台可以进行远程教学,虽然所有WYIS社区成员都期待很快可以回到学校。正如大家所知,学生何时返回学校的准确信息很难得到最终确认。根据武汉市政府所发布的通告:湖北企业不早于3月10日24时复工。我们将继续与当地政府保持联系,并随时关注世界卫生组织,疾病控制中心和香港OT&P Healthcare发布的最新动态。

我们将以三周的时间为基点,来与您确认开学日期的任何变化,以便您提前制定旅行计划。目前,我们仍计划与其他iSC学校一致,于3月23日恢复开学。学校将于3月2日之前与您确认,学校是否能在3月23日开学。如果我们在3月2日之前得知,学校不被允许在3月23日恢复开学,则我们将会延长开学日期至3月30日。以此类推。

学校不要求任何家庭在目前各国所宣布的旅行禁令中返回中国。我们理解并尊重您对何时返回中国的任何决定。与此同时,我们正致力于在校园实施更多的安全防护措施,以确保学生拥有最安全的学习环境。在正式开学之前,我们会告知您,学校所采取校园消毒的各项步骤,以及在返校后学校为教职员工和学生制定的安全防护程序。

请注意,3月2日至3月6日是为期一周的休息时间,网络教学将在3月9日恢复。我们原本期望在此期间大家可以返回武汉。因为很多人一直忙于奔波或刚结束隔离期,所以我们把这周作为自我休息调整的时间,您可以利用这周跟上网络教学的进度并实行自我保健。鉴于不断发生的变化,我们将继续审查春季校历,以便找到最具支持性的学习安排。我们将随时为您提供最新消息。

希望您无论在世界何地都是安全健康的,并期待着很快与您再次相见。

共同服侍,

Erika Carlson
总校长


WYIS 학부모님 귀하,

4주째의 홈러닝(HBL)이 거의 마무리 되고 있습니다. 이런 다른 종류의 학업에 헌신해 주시고 지속적으로 지원해 주셔서 감사합니다. 저희는 홈러닝이 쉽지 않다는 걸 알고 있습니다. 하지만 보여지는 진행과정과 의미있는 성공적 지표를 보고 안심하고 있습니다. 학교는 계속 더 나은 방법을 찾고자 노력하고 있으며, 학부모님의 피드백이 저희의 이런 노력에 많은 도움이 될 것입니다.

멀리서 함께 배울수 있게 된 것에 감사하는 동시에, 가능한 빨리 캠퍼스에 돌아와서 함께 하기를 기대하고 있습니다. 여러분이 아시는 것처럼, 언제 캠퍼스내 수업을 재개할 수 있을지에 대한 정보를 확정하기가 어렵습니다. 우한시는 3월10일전에는 업무를 시작할 수 없다고 발표했습니다. 학교는 WHO, 질병통제센터, OT&P홍콩 헬스케어와 같은 보건기구의 정보를 지속적으로 관찰하면서, 지방 정부와 함께 긴밀히 일하고 있습니다.

저희는 여행과 이동이 허락한다면, 캠퍼스 수업 개시 3주전 학교 스케줄에 대한 안내를 드릴 예정입니다. 현재, 저희는 다른 iSC학교들처럼 3월23일 캠퍼스로 복귀하는 데 목표를 두고 있습니다. 3월2일까지 3월23일 캠퍼스 복귀에 대한 허가를 받지 못한다면, 수업 재개는3월30일로 지연될 것입니다.

현재 상태와 같은 여행경고가 지속되는 한, 저희는 학부님들께서 중국으로 돌아오시리라 기대하지 않습니다. 중국 입국 결정은 가족별로 결정하는 일이라는 것을 전적으로 이해합니다. 동시에, 저희는 가장 안전한 학습 환경을 만들기 위해 캠퍼스 내 안전 조치를 더 강화하고 있습니다. 캠퍼스 내 수업을 재개하기전, 캠퍼스 방역 작업이 어떤 방식으로 이루어지고 있는지, 교직원과 학생들이 돌아올 경우 어떤 안전 조치들이 취해질 것인지에 대한 정보를 학부모님께 말씀드릴 것입니다.

3월2일-6일은 한 주 방학이며, 3월9일에 다시 홈러닝이 시작된다는 것을 기억해 주십시오. 원래 이 한 주간은 우한으로 돌아오는 시간을 위해 비웠던 것입니다. 많은 분들이 이동중인 경우거나 최근 격리 상황에서 해제되었기 때문에, 이번 한 주간 휴식을 취하거나 건강관리, 밀린 홈러닝 과정을 따라잡는 시간이 될 수 있으리라 생각됩니다. 계속 변화하는 상황하에, 가장 의미있는 학업 옵션이 가능하도록 하기 위해 봄학기 일정을 계속 검토할 것입니다. 지속적으로 업데이트 할 예정입니다.

계시는 곳에서 안전하고 건강하시길 바랍니다. 곧 함께 할 수 있기를 기대하고 있습니다.

감사합니다,

수석 교장 Erika Carlson