Buffalo Weekly

The music department is excited to announce the upcoming concert Christmas with the Buffaloes. All Secondary students in both Band and Choir will showcase various music pieces they have worked on during the first semester. The concert will be in the Performing Arts Building auditorium on Friday, December 1 at 19:00. We hope that you can attend this festive occasion with all the friends and family members of Wuhan Yangtze.

If you have any questions, please contact Ms. Ekirapa (waturi.ekirapa@wyischina.com) or Ms. Calder (emily.calder@wysichina.com).

12月1日（星期五）晚上7点，学校将在表演中心礼堂举行中学部圣诞音乐会。中学部参加乐队和合唱团的学生将借此机会展示他们在第一学期学习的各种音乐作品，我们诚挚邀请您前来参加，与大家共庆圣诞佳节。

如果您对此次音乐会有任何疑问，请联系Ekirapa老师（waturi.ekirapa@wysichina.com）或Calder老师（emily.calder@wysichina.com）。

Join us for a special coffee chat with our Head of School, Dr. Chris Rehm, on Wednesday, November 29 from 8:00-8:30 in the main lobby. This provides a unique opportunity for parents to engage in a casual conversation with Dr. Rehm or to ask any general questions they may have. Parents are welcome to purchase a coffee or tea from our cafe before the event. We look forward to this relaxed session and fostering open communication within our school community.

11 月 29 日（星期三） 早上8:00-8:30 ,欢迎您来学校大厅的咖啡吧与我们的校长Dr.Chris Rehm喝喝咖啡聊聊天。您可以自行选择购买饮品，与校长聊家常或者咨询一般性的问题。我们期待通过这样轻松聊天的方式促进学校社区内的开放式沟通氛围。

Admissions staff from the University of British Columbia will be at our school on Friday, December 1 from 14:35-15:20 in the first floor conference room. Representatives will be providing information about the college and answering your questions.

The University of British Columbia is a global center for teaching, learning and research. It has consistently ranked among the top 20 public universities in the world, and is one of the top 3 universities in Canada. More information can be found at their website.

12月1日（星期五）下午14:35-15:20，我校将在学校一楼会议室接待来自英属哥伦比亚大学（UBC）的招生代表，他们将介绍该大学的录取信息并面对面回答学生提问。

英属哥伦比亚大学（UBC）是全球教学、学习和研究中心。 它一直位居世界公立大学前20名，是加拿大排名前3的大学之一。 如您需了解更多信息，请访问他们的网站。

Please be aware that our school café opens at 7:45 am. In the morning, students are not allowed to make purchases at the café without a parent present.

Considering the limited space in the lobby, we request parents to send their children to line up for entry into the school after purchasing an item. Afterwards parents are welcome to stay in the café.

Additionally, in the afternoon, students must be accompanied by an adult when in the main lobby. Your cooperation in adhering to these guidelines is appreciated.

请注意，学校的咖啡厅吧早上开门营业时间是7点45分。没有家长在场的情况下，学生早上不能独自在咖啡吧购买食品。

考虑到大厅空间有限，请家长在购买食品后送孩子排队进教室。 学生进入教室之后，我们欢迎家长留在咖啡吧享用饮品和甜点。

除此以外，学生放学后留在在大厅时必须有成人陪同。 感谢您的支持与理解!

As we transition into a new season with colder weather, we want to bring your attention to the importance of maintaining a healthy and safe environment for our students.

We have observed a rise in sickness among the students, and our primary concern is to ensure the well-being of every child in our school community. To prevent the further spread of infections, we kindly request your cooperation in following the guidelines outlined below:

Monitor your child’s health
Please keep your child at home if they exhibit any of the following symptoms:

• Fever
• Feeling unwell
• Cough and colds
• Body ache

Report illnesses
If your child is unwell, it is crucial to report their sickness to the school promptly. This helps us to monitor and take necessary actions to prevent the spread of illness.

If you have any questions, please contact our main office at wyisoffice@wyischina.com.

随着进入天气寒冷的冬季，学校希望与您一起，为学生提供健康和安全的校园环境。

最近，学生生病的人数增加，为防止病毒交叉感染以及进一步传播，我们恳请各位家长遵循以下准则：

监测孩子的健康状况
如果您的孩子出现以下任何症状，请将其留在家中：

• 发烧
• 感觉不适
• 咳嗽和感冒
• 身体疼痛

报告疾病
如果您的孩子出现身体不适，及时向学校报告病情至关重要， 因为这有助于我们监测情况并采取必要措施来防止疾病传播。

如果您有任何疑问，请联系学校办公室：wyisoffice@wyischina.com。

School staff will have professional development training at the LifePlus Education Conference on Thursday and Friday, November 23 and 24. There is no school for students on these days.

学校教职员工将于 11 月 23 日和 24 日（星期四和星期五）参加LifePlus组织的教育峰会，接受专业发展培训。这两天学生不上学。